導航:首頁 > 賓士汽車 > 賓士在香港叫什麼

賓士在香港叫什麼

發布時間:2022-05-21 13:48:12

1. 什麼是賓士車

香港人稱呼賓士就是賓士,也有叫賓士的。

梅賽德斯-賓士(Mercedes-Benz)
賓士,德國汽車品牌,被認為是世界上最成功的高檔汽車品牌之一。梅賽德斯-賓士其完美的技術水平、過硬的質量標准、推陳出新的創新能力、以及一系列經典轎跑車款式令人稱道。在國際上,該品牌通常被簡稱為梅賽德斯(Mercedes),而中國內地稱其為「賓士」,台灣譯為「賓士」,香港譯為「賓士」。

2. 賓士最先被翻譯成什麼

在香港,賓士普被翻譯作賓士或賓士,在大陸曾被叫做本茨,都是音譯。

3. 香港汽車的叫法

英菲尼迪-無限

Infiniti直接翻譯就是無限大的意思,香港人叫無限是直接翻譯的結果,而中國內地叫做英菲尼迪,很明顯是音譯。

雷克薩斯-凌志

LEXUS在香港被叫做凌志,這同樣也是音譯的結果。在上世紀八九十年代LEXUS沒有從官方渠道進過中國市場,所有那時候的LEXUS都是經銷商自己進口的。

因此內地也曾跟著香港那邊叫做凌志,但2001年豐田正式把LEXUS品牌正式引入中國市場,為了區別於從前那些非官方渠道的車,也為了重新樹立自己的品牌形象,所以將LEXUS正式命名為:雷克薩斯。

沃爾沃-富豪

VOLVO品牌在香港被叫做富豪,VOLVO車型給人一種沉穩、保守的印象,其消費群體年紀相比其他品牌要大一些,所以翻譯為富豪也比較符合VOLVO的品牌形象。VOLVO正式進入中國內地市場後,內地官方直接音譯為:沃爾沃。

(3)賓士在香港叫什麼擴展閱讀:

賓士(M.Benz)

香港:賓士

台灣:賓士

對於賓士,雖然它進入香港地區時就被翻譯為賓士,稱不上多難聽,但是總讓人感覺與它的氣質不太相符。台灣同胞取名賓士倒是頗為貼合這家德系大廠優雅高端的氣質,不過車叔覺得還是大陸的翻譯最棒,相信你也是這樣認為的。

馬自達(MAZDA)

香港:萬世得

台灣:馬自達

這個充滿運動氣質的日本品牌在香港的叫法非常喜慶,萬事得在粵語意為「做事一帆風順、凡事皆能取得成功」。雖然並沒有像「富豪」之於Volvo那樣能准確體現Mazda品牌的內涵,可在凡事講究寓意的港澳地區來說,還是這個名字深入民心。

4. 賓士香港人叫什麼

賓士 在香港被稱為 【賓士】,粵語發音是 【變習】!

5. 我要好多車的香港音譯名.

Audi (奧迪)
BMW (寶馬)
Maybach(邁巴赫) Mercedes-Benz (賓士/) Opel (歐寶)
Porsche (波子) Smart() Volkswagen (福士/大眾)
美國
Buick (標域) Cadillac (卡迪拉克/佳特力) Chevrolet (雪佛蘭) Chrysler (佳士拿) Dodge (道奇/道濟) Hummer (悍馬)
Jeep(吉普) Lincoln (林肯)
日本
Acura(極品) Honda (本田) Infiniti(無限) Isuzu (五十鈴) Lexus (凌志) Mazda (萬事得)
Mitsubishi (三菱) Nissan (日產) Suzuki (鈴木) Toyota (豐田)
義大利
Alfa Romeo (愛快.羅密歐) Ferrari (法拉利) Fiat (快意) Lamborghini(林寶堅尼)
Maserati(瑪莎拉蒂)
英國
Aston Martin (雅士頓馬田) Bentley (賓利) Jaguar (積架) Land Rover (路華) Lotus (蓮花) Mini(迷你)
MG(名爵) Rolls-Royce (勞斯萊斯)
法國
Bugatti(保加迪) Citroën (雪鐵龍) Peugeot (標致) Renault (雷諾)
韓國
Daewoo (大宇) Hyundai (現代) Kia (起亞) Ssangyong (雙龍)
捷克
Skoda(斯高達)
荷蘭
Spyker()
瑞典
Volvo (富豪)

6. 賓士的另一個名字是什麼

賓士香港稱為:賓士。

梅賽德斯(Mercedes)取自賓士汽車的贊助者女兒的名字,賓士(Benz)取自賓士汽車的創始人卡爾本茨的名字

梅賽德斯-賓士(德語:Mercedes-Benz,根據地區與時期的不同分別有賓士、賓士、賓士、梅賽德斯、朋馳等多種中文簡稱),是一家以豪華和高性能著稱的德國汽車品牌[1],總部設於德國斯圖加特。旗下產品有各式乘用車、中大型商用車輛。目前梅賽德斯-賓士是戴姆勒公司旗下的成員之一。

(6)賓士在香港叫什麼擴展閱讀:

賓士發展歷程

賓士汽車公司並不是由本茨先生一人創辦的,它是兩大汽車巨人的合作,他們就是汽車發明的鼻祖卡爾·弗里德里希·本茨和戈特利布·戴姆勒。1926年這兩大汽車公司合並為一家形成了戴姆勒·賓士公司。此時戴姆勒早已去逝。

而卡爾·本茨也已經是82歲高齡了。然而造化弄人這兩位汽車發明巨匠不知什麼原因,雖然兩人分別在僅距80km的兩座小城內,卻從未見過一次面。成為汽車史上的一大憾事。但他們的繼承人不負眾望,使兩位偉人所開創的事業得以發揚光大,使賓士汽車公司成為了世界上第一流的汽車公司。

7. BMW,在中國廣東、香港、台灣都叫寶馬,為什麼叫寶馬呢

BMW在香港叫巴依爾。1994年BMW在中國大陸開始銷售,買的汽車叫巴依爾汽車。北京的銷售公司賣不出去,就改了個好聽的名字叫寶馬。於是寶馬才出了名,但BMW以北京的銷售公司侵犯了BMW的商標權為由,把北京的銷售公司給告了,最後法院判BMW勝述。從此寶馬在中國大陸成了BMW的商標。
對了,賓士也一樣。賓士在德國叫梅賽德斯,在台灣翻譯叫賓士,香港叫Ben屎(賓士),大陸翻譯為賓士。
Volks在德語中意思為「國民」,Wagen在德語中意思為「汽車」,全名的意思即「國民的汽車」,故又常簡稱為「VW」台灣譯為福斯汽車。大陸翻譯為大眾汽車。
德國車都是90年代大陸的銷售公司自己幫忙給它們起了個好聽的名字而已。最撲街的是把好聽的名字比如寶馬、路虎、賓士,現代、奧迪等等商標都給了外國車,中國自己的汽車只能叫奇瑞,比迪亞這種難聽的名字。

8. 為什麼以前的香港人在香港總把賓士車叫做賓士車

首先,賓士在香港以及台灣都有官網,在上面我們可以輕而易舉的看到兩處叫法,在香港賓士被稱作賓士,這一點是沒有疑問的。至於為什麼叫做賓士呢?一般人看能從賓士連個字上,看不出特別的含義,其實這兩個字是於《禮記》中的「治國平天下」,在最初賓士進入香港的時候,也是通過合資的方式,與仁孚行合作,大家可以看到,仁孚行裡面有個「仁」字,是《論語》裡面的思想,所以在給賓士取名的時候,就找了《禮記》的一句話,看著也比較般配。
在台灣叫賓士,這一點也是沒有疑問的,不過同時賓士,又有台灣賓士與中華賓士的區別。賓士早在台灣成立的分公司,名字就叫做台灣賓士,賣車的時候就需要很多授權商,中華賓士只是其中比較出名的一個,此外還有台隆賓士等等,從那家授權商賣出去的車子,屁股上就會貼上哪家的標志。 對於內地的大多數人來說,對粵語與閩南話的發音比較陌生,聽了賓士及賓士難免有些茫然,在意思上,也可能不甚理解。很多
網友在之後,都比較喜歡賓士這個比較有文化的名字,尤其在當下網紅名大行其道的背景下,有這樣一個名字也實在很難得。在歐美的話,一般人都不會叫賓士,而是直接說Mercedes,這一點就屬於文化上面的差異了。

9. 大眾、賓士、寶馬、豐田等等這些汽車品牌的中文名在香港台灣的叫法是什麼

薩博——紳寶
日產——尼桑
馬自達——萬事得
蘭博基尼——林寶堅尼
謳歌——阿庫拉
阿爾法羅密歐——愛快羅密歐

10. 賓士在國外還叫什麼名字

Mercedes-Benz,這就是國外的叫法,國內官方叫法就是賓士,台灣習慣叫賓士,香港叫賓士。

閱讀全文

與賓士在香港叫什麼相關的資料

熱點內容
共享汽車你了解多少 瀏覽:697
汽車終端如何定義 瀏覽:401
簡述汽車車輪的基本功是什麼 瀏覽:820
奧迪q7後杠怎麼拆卸 瀏覽:904
賓士gl500減震器原廠是哪個品牌 瀏覽:42
杭州到九江汽車多久 瀏覽:890
深圳以什麼工業為主輕還是重 瀏覽:98
汽車造型的因素有哪些 瀏覽:845
汽車零部件庫房分哪些區 瀏覽:564
飛機上什麼油能汽車上用 瀏覽:850
漢陽汽車改裝尾燈哪裡比較好 瀏覽:336
汽車如何在人行道前掉頭 瀏覽:501
寶馬x1和奧迪q3哪個底盤高度 瀏覽:844
工業選擇什麼脫硝 瀏覽:585
奧迪車門檻下沿刮蹭變形怎麼辦 瀏覽:730
賓士glc發動機蓋關閉在哪裡 瀏覽:674
汽車電子狗外露的線如何固定 瀏覽:726
工業旅遊起源在哪裡 瀏覽:765
汽車後備箱有什麼顏色 瀏覽:904
賓士車為什麼這么強硬 瀏覽:581