寶馬汽車為什麼要改名

『壹』 為什麼寶馬在中國叫寶馬，在國外叫bmw

小編認為其實寶馬原名叫BMW。只是馬在中國的寓意很好，所以將被bwm翻譯為寶馬，並在中國流行起來。但是bwm公司不承認這個名字，是因為各個地區的別稱有很多。不利於品牌的宣傳和品牌的樹立。所以該公司不承認任何別稱，只認bwm。但是因為中國情懷的原因所以在國內還是有許多人叫他為寶馬。這也是為什麼，國外稱其為bwm，國內稱其為寶馬。

『貳』 BMW為何又稱為Bimmer

BMW的品牌實際是來自於其公司的名字，BMW公司全是「BayerischeMotorenWerkeAG」這是德語，意思是「巴伐利亞發動機製造廠」，也有人譯為「巴依爾發動機有限公司」，而BMW正是這個全稱的縮寫。

德文「Bayerische Motoren Werke」的英文字面意譯是「Bavarian Motor Works」，這個音譯就是「寶馬利亞」。

60年代BMW的汽車在英國市場盛行的時候，形成了用beemer或者bimmer來稱呼BMW汽車的風氣，而bimmer的發音就有點「寶馬」的感覺。

拓展資料：

寶馬的車系有1、2、3、4、5、6、7、i、M、X、Z等幾個系列。

其中，1系是小型汽車，2系是小型轎跑，3系是中型汽車，4系是中型轎跑（含敞篷），5系是中大型汽車，6系是中大型轎跑（含敞篷），7系是豪華D級車，i系是寶馬電動車以及混合動力系列，M是寶馬的高性能與跑車版本，X系是寶馬特定的SUV（運動型多功能汽車）車系，寶馬Z系是寶馬的入門級跑車。

量產版的寶馬4系基本就是由4系Coupe概念車轉化而來，接替原3系Coupe。

BMW中國官方網站

『叄』 寶馬bmw全稱是什麼為什麼中文譯為寶馬

BMW 寶馬汽車是指寶馬汽車公司全稱為Bayerische Motoren Werke AG，簡稱BMW生產的汽車，以生產豪華轎車、摩托車和高性能發動機而聞名於世。
寶馬標志中間的藍白相間圖案，代表藍天，白雲和旋轉不停的螺旋漿，喻示寶馬公司淵源悠久的歷史，象徵該公司過去在航空發動機技術方面的領先地位，又象徵公司一貫宗旨和目標：在廣闊的時空中，以先進的精湛技術、最新的觀念，滿足顧客的最大願望，反映了公司蓬勃向上的氣勢和日新月異的新面貌。
至於為什麼中文名叫寶馬，德文「Bayerische Motoren Werke」的英文字面意譯是「Bavarian Motor Works」，這個音譯就是「寶馬利亞」，當時寶馬首先出口的是香港和台灣，代理商音譯的就是寶馬。

『肆』 寶馬汽車的來歷

寶馬成立於1916年，總部位於德國巴伐利亞州慕尼黑。寶馬的藍白色標志著寶馬總部所在的巴伐利亞州國旗的顏色。百年來，寶馬從最初的飛機發動機製造商發展成為生產高端轎車和飛機發動機、越野車和摩托車的企業集團。

作為一個高端汽車品牌，寶馬的產品在設計美學、動感性能、技術含量和整體質量等方面都有著自己的產品內涵。因此，這些品牌可以為用戶提供實用的附加值。

(4)寶馬汽車為什麼要改名擴展閱讀：

寶馬集團是全世界成功的汽車和摩托車製造商之一，旗下擁有BMW、MINI和Rolls-Royce三大品牌；同時提供汽車金融和高檔出行服務。作為一家全球性公司，寶馬集團在14個國家擁有31家生產和組裝廠，銷售網路遍及140多個國家和地區。

2015年，寶馬集團在全球共售出約224.7萬輛汽車和近13.7萬輛摩托車。2015財年，寶馬集團實現稅前利潤約92.2億歐元，營收達921.8億歐元。截至2015年12月31日，寶馬集團的員工總數達到122,244人。

『伍』 寶馬以前是 做什麼的

寶馬公司最初是一家飛機發動機製造商。

BMW公司的歷史始於1916年，在中國大陸早年翻譯為巴依爾。公司最初是一家飛機發動機製造商，1917年還是一家有限責任公司，1918年更名巴伐利亞發動機製造股份公司並上市。

寶馬」的正式漢字全稱為巴伐利亞發動機製造廠股份有限公司，是一個聞名於世界的豪華汽車品牌，總部位於巴伐利亞的慕尼黑。寶馬以前叫巴依爾，在1992年以前，BMW汽車在國內並不叫寶馬，而是被譯為「巴依爾」。

改名後的「寶馬」名字可謂神來之筆，既突出了寶馬車系高貴豪華的風格氣質，又與中國的傳統稱謂渾然一體，同時發音也與BMW相差不大。其實這個名字最早是香港人叫出來的。

寶馬汽車的優勢：

1、寶馬的汽車，起步之後加速凌厲，感覺也是非常快的，高速駕駛的時候也是非常的穩，開車的時候，大家都會體會到一股運動氣息。除了完美的駕駛體驗之外，配置也是很全的，安全性能也不錯，這些都是寶馬汽車的優點。

2、寶馬汽車從來不用裝防爆胎，這也就是體現了寶馬汽車的質量確實不錯，而在所有的寶馬汽車都看不到備胎，即便寶馬汽車的輪胎已經受損了，車胎也能支持轎車以80公里/小時的速度高速前進，倘若汽車輪胎的空氣徹底消失，汽車行進速度也能不會掉太多。

3、寶馬的品牌號召力，在全世界都是相當具有影響力的，之後就是寶馬自己堅持給車主一個非常好的駕駛樂趣，只要是上過寶馬車的人都會被寶馬車的優秀操控樂趣吸引。再說說經典的寶馬7系吧，這台車是寶馬的旗艦車型，無論是前後驅，還是底盤調教和懸掛調教都是非常到位的。

『陸』 寶馬為什麼又叫bmw

BMW來自德語Bayerische Motoren Werke的首字母簡稱。「寶馬」是進入中國後BWM英譯過來的。

『柒』 寶馬以前叫什麼名字

寶馬以前叫巴依爾。在1992年以前，BMW汽車在國內並不叫寶馬，而是被譯為「巴依爾」。改名後的「寶馬」名字可謂神來之筆，既突出了寶馬車系高貴豪華的風格氣質，又與中國的傳統稱謂渾然一體，同時發音也與BMW相差不大。其實這個名字最早是香港人叫出來的。

「寶馬」的正式漢字

全稱為巴伐利亞發動機製造廠股份有限公司（德文：Bayerische Motoren Werke AG），是一個聞名於世界的豪華汽車品牌，總部位於巴伐利亞的慕尼黑。寶馬經常被稱為Bimmer，品牌在中國大陸、香港與早年的台灣又常稱為寶馬。

『捌』 BMW，在中國廣東、香港、台灣都叫寶馬，為什麼叫寶馬呢

BMW在香港叫巴依爾。1994年BMW在中國大陸開始銷售，買的汽車叫巴依爾汽車。北京的銷售公司賣不出去，就改了個好聽的名字叫寶馬。於是寶馬才出了名，但BMW以北京的銷售公司侵犯了BMW的商標權為由，把北京的銷售公司給告了，最後法院判BMW勝述。從此寶馬在中國大陸成了BMW的商標。
對了，賓士也一樣。賓士在德國叫梅賽德斯，在台灣翻譯叫賓士，香港叫Ben屎（賓士），大陸翻譯為賓士。
Volks在德語中意思為「國民」，Wagen在德語中意思為「汽車」，全名的意思即「國民的汽車」，故又常簡稱為「VW」台灣譯為福斯汽車。大陸翻譯為大眾汽車。
德國車都是90年代大陸的銷售公司自己幫忙給它們起了個好聽的名字而已。最撲街的是把好聽的名字比如寶馬、路虎、賓士，現代、奧迪等等商標都給了外國車，中國自己的汽車只能叫奇瑞，比迪亞這種難聽的名字。

『玖』 bmw為什麼叫寶馬

bmw（寶馬）是公司全稱「bayerischemotorenwerkeag」的縮寫。「寶馬」採用了內外雙圓圈的圖形，並在雙圈圓環的上方，標有bmw字樣的商標。整個商標就像藍天、白雲和運轉不停的螺旋槳，喻示寶馬公司淵源悠久的歷史，既象徵該公司過去在航空發動機技術方面的領先地位，又象徵公司的一貫宗旨和目標：在廣闊的時空中，以最新的科學技術、最先進的觀念，滿足顧客的最大願望，反映了公司蓬勃向上的精神和日新月異的新面貌。
1916年3月，工程師卡爾·拉普和馬克斯·佛里茨在慕尼黑創建了巴依爾飛機公司；1917年，公司改名為巴依爾發動機有限公司，這就是巴依爾公司簡稱（bmw）的來歷；1917年，公司改為現在的名稱－寶馬公司。
但為什麼叫寶馬，估計很難考證是怎麼叫起來的，但根據新文化運動時，倡導的翻譯要「信達雅」的原則，估計取自bmw這個縮寫的發音，bmw直接按英文發音習慣念，基本就象這個音，而且叫成寶馬多好啊，胯下良駒，良將得寶馬，寶馬贈英雄，既貼切汽車的作用，體現汽車的品質，又符合名稱直觀的讀音，翻譯的真是天才啊

『拾』 知道寶馬名字的由來是怎樣一個故事嗎

大家都知道BMW在中國被譯為寶馬，我想正是有了這個傳神的品牌翻譯，才使得這款世界名車在中國更有了一種令人神往的氣質。

但是我想很多人都說部出BMW這個名字的含義，也很少有人能說出為什麼BMW在中國被譯為寶馬。作為一名鐵干車迷，我有責任把這個事情的來龍去脈考證清楚並向大家介紹。

BMW的品牌實際是來自於其公司的名字，BMW公司全稱是「BayerischeMotorenWerkeAG」這是德語，意思是「巴伐利亞發動機製造廠」，也有人譯為「巴依爾發動機有限公司」，而BMW正是這個全稱的縮寫。

1916年3月，工程師卡爾·拉普和馬克斯·佛里茨在慕尼黑創建了巴依爾飛機公司；1917年，公司改名為巴依爾發動機有限公司，即「BayerischeMotorenWerkeAG」，也有人翻譯成「巴伐利亞發動機製造廠」， 而BMW正是這個全稱的縮寫。BMW的來歷。「寶馬」採用了內外雙圓圈的圖形，並在雙圈圓環的上方，標有BMW字樣的商標。整個商標就像藍天、白雲和運轉不停的螺旋槳，喻示寶馬公司淵源悠久的歷史，既象徵該公司過去在航空發動機技術方面的領先地位，又象徵公司的一貫宗旨和目標：在廣闊的時空中，以最新的科學技術、最先進的觀念，滿足顧客的最大願望，反映了公司蓬勃向上的精神和日新月異的新面貌。

看來在德國這個對內在品質追求及至的國家，名字確實僅僅是個代號。那麼寶馬這個中文傳神譯名是如何產生的呢？在1992年以前，BMW汽車在國內並不叫寶馬，而是根據其公司全稱被譯為「巴依爾」。1992年，瑞士一家設在香港的公司開始在國內代理銷售BMW轎車，成為BMW在國內第一家代理公司。這個在香港注冊名稱根據「巴伐利亞」的發音特點，給自己公司取名為「寶馬利亞汽車有限公司」，並決定在國內推廣BMW時用「寶馬」這個名稱。從此寶馬這個傳神的名字開始在中國大地上日益響亮。後來BMW在中國的代理商也不止這一家公司了，而寶馬這個名字卻深深的印在人們的心裡了。如今大家僅僅知道有寶馬這個名字，甚至已經很少有人知道寶馬利亞公司的存在了。