宝马汽车为什么要改名

‘壹’ 为什么宝马在中国叫宝马，在国外叫bmw

小编认为其实宝马原名叫BMW。只是马在中国的寓意很好，所以将被bwm翻译为宝马，并在中国流行起来。但是bwm公司不承认这个名字，是因为各个地区的别称有很多。不利于品牌的宣传和品牌的树立。所以该公司不承认任何别称，只认bwm。但是因为中国情怀的原因所以在国内还是有许多人叫他为宝马。这也是为什么，国外称其为bwm，国内称其为宝马。

‘贰’ BMW为何又称为Bimmer

BMW的品牌实际是来自于其公司的名字，BMW公司全是“BayerischeMotorenWerkeAG”这是德语，意思是“巴伐利亚发动机制造厂”，也有人译为“巴依尔发动机有限公司”，而BMW正是这个全称的缩写。

德文“Bayerische Motoren Werke”的英文字面意译是“Bavarian Motor Works”，这个音译就是“宝马利亚”。

60年代BMW的汽车在英国市场盛行的时候，形成了用beemer或者bimmer来称呼BMW汽车的风气，而bimmer的发音就有点“宝马”的感觉。

拓展资料：

宝马的车系有1、2、3、4、5、6、7、i、M、X、Z等几个系列。

其中，1系是小型汽车，2系是小型轿跑，3系是中型汽车，4系是中型轿跑（含敞篷），5系是中大型汽车，6系是中大型轿跑（含敞篷），7系是豪华D级车，i系是宝马电动车以及混合动力系列，M是宝马的高性能与跑车版本，X系是宝马特定的SUV（运动型多功能汽车）车系，宝马Z系是宝马的入门级跑车。

量产版的宝马4系基本就是由4系Coupe概念车转化而来，接替原3系Coupe。

BMW中国官方网站

‘叁’ 宝马bmw全称是什么为什么中文译为宝马

BMW 宝马汽车是指宝马汽车公司全称为Bayerische Motoren Werke AG，简称BMW生产的汽车，以生产豪华轿车、摩托车和高性能发动机而闻名于世。
宝马标志中间的蓝白相间图案，代表蓝天，白云和旋转不停的螺旋浆，喻示宝马公司渊源悠久的历史，象征该公司过去在航空发动机技术方面的领先地位，又象征公司一贯宗旨和目标：在广阔的时空中，以先进的精湛技术、最新的观念，满足顾客的最大愿望，反映了公司蓬勃向上的气势和日新月异的新面貌。
至于为什么中文名叫宝马，德文“Bayerische Motoren Werke”的英文字面意译是“Bavarian Motor Works”，这个音译就是“宝马利亚”，当时宝马首先出口的是香港和台湾，代理商音译的就是宝马。

‘肆’ 宝马汽车的来历

宝马成立于1916年，总部位于德国巴伐利亚州慕尼黑。宝马的蓝白色标志着宝马总部所在的巴伐利亚州国旗的颜色。百年来，宝马从最初的飞机发动机制造商发展成为生产高端轿车和飞机发动机、越野车和摩托车的企业集团。

作为一个高端汽车品牌，宝马的产品在设计美学、动感性能、技术含量和整体质量等方面都有着自己的产品内涵。因此，这些品牌可以为用户提供实用的附加值。

(4)宝马汽车为什么要改名扩展阅读：

宝马集团是全世界成功的汽车和摩托车制造商之一，旗下拥有BMW、MINI和Rolls-Royce三大品牌；同时提供汽车金融和高档出行服务。作为一家全球性公司，宝马集团在14个国家拥有31家生产和组装厂，销售网络遍及140多个国家和地区。

2015年，宝马集团在全球共售出约224.7万辆汽车和近13.7万辆摩托车。2015财年，宝马集团实现税前利润约92.2亿欧元，营收达921.8亿欧元。截至2015年12月31日，宝马集团的员工总数达到122,244人。

‘伍’ 宝马以前是 做什么的

宝马公司最初是一家飞机发动机制造商。

BMW公司的历史始于1916年，在中国大陆早年翻译为巴依尔。公司最初是一家飞机发动机制造商，1917年还是一家有限责任公司，1918年更名巴伐利亚发动机制造股份公司并上市。

宝马”的正式汉字全称为巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司，是一个闻名于世界的豪华汽车品牌，总部位于巴伐利亚的慕尼黑。宝马以前叫巴依尔，在1992年以前，BMW汽车在国内并不叫宝马，而是被译为“巴依尔”。

改名后的“宝马”名字可谓神来之笔，既突出了宝马车系高贵豪华的风格气质，又与中国的传统称谓浑然一体，同时发音也与BMW相差不大。其实这个名字最早是香港人叫出来的。

宝马汽车的优势：

1、宝马的汽车，起步之后加速凌厉，感觉也是非常快的，高速驾驶的时候也是非常的稳，开车的时候，大家都会体会到一股运动气息。除了完美的驾驶体验之外，配置也是很全的，安全性能也不错，这些都是宝马汽车的优点。

2、宝马汽车从来不用装防爆胎，这也就是体现了宝马汽车的质量确实不错，而在所有的宝马汽车都看不到备胎，即便宝马汽车的轮胎已经受损了，车胎也能支持轿车以80公里/小时的速度高速前进，倘若汽车轮胎的空气彻底消失，汽车行进速度也能不会掉太多。

3、宝马的品牌号召力，在全世界都是相当具有影响力的，之后就是宝马自己坚持给车主一个非常好的驾驶乐趣，只要是上过宝马车的人都会被宝马车的优秀操控乐趣吸引。再说说经典的宝马7系吧，这台车是宝马的旗舰车型，无论是前后驱，还是底盘调教和悬挂调教都是非常到位的。

‘陆’ 宝马为什么又叫bmw

BMW来自德语Bayerische Motoren Werke的首字母简称。“宝马”是进入中国后BWM英译过来的。

‘柒’ 宝马以前叫什么名字

宝马以前叫巴依尔。在1992年以前，BMW汽车在国内并不叫宝马，而是被译为“巴依尔”。改名后的“宝马”名字可谓神来之笔，既突出了宝马车系高贵豪华的风格气质，又与中国的传统称谓浑然一体，同时发音也与BMW相差不大。其实这个名字最早是香港人叫出来的。

“宝马”的正式汉字

全称为巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司（德文：Bayerische Motoren Werke AG），是一个闻名于世界的豪华汽车品牌，总部位于巴伐利亚的慕尼黑。宝马经常被称为Bimmer，品牌在中国大陆、香港与早年的台湾又常称为宝马。

‘捌’ BMW，在中国广东、香港、台湾都叫宝马，为什么叫宝马呢

BMW在香港叫巴依尔。1994年BMW在中国大陆开始销售，买的汽车叫巴依尔汽车。北京的销售公司卖不出去，就改了个好听的名字叫宝马。于是宝马才出了名，但BMW以北京的销售公司侵犯了BMW的商标权为由，把北京的销售公司给告了，最后法院判BMW胜述。从此宝马在中国大陆成了BMW的商标。
对了，奔驰也一样。奔驰在德国叫梅赛德斯，在台湾翻译叫宾士，香港叫Ben屎（平治），大陆翻译为奔驰。
Volks在德语中意思为“国民”，Wagen在德语中意思为“汽车”，全名的意思即“国民的汽车”，故又常简称为“VW”台湾译为福斯汽车。大陆翻译为大众汽车。
德国车都是90年代大陆的销售公司自己帮忙给它们起了个好听的名字而已。最扑街的是把好听的名字比如宝马、路虎、奔驰，现代、奥迪等等商标都给了外国车，中国自己的汽车只能叫奇瑞，比迪亚这种难听的名字。

‘玖’ bmw为什么叫宝马

bmw（宝马）是公司全称“bayerischemotorenwerkeag”的缩写。“宝马”采用了内外双圆圈的图形，并在双圈圆环的上方，标有bmw字样的商标。整个商标就像蓝天、白云和运转不停的螺旋桨，喻示宝马公司渊源悠久的历史，既象征该公司过去在航空发动机技术方面的领先地位，又象征公司的一贯宗旨和目标：在广阔的时空中，以最新的科学技术、最先进的观念，满足顾客的最大愿望，反映了公司蓬勃向上的精神和日新月异的新面貌。
1916年3月，工程师卡尔·拉普和马克斯·佛里茨在慕尼黑创建了巴依尔飞机公司；1917年，公司改名为巴依尔发动机有限公司，这就是巴依尔公司简称（bmw）的来历；1917年，公司改为现在的名称－宝马公司。
但为什么叫宝马，估计很难考证是怎么叫起来的，但根据新文化运动时，倡导的翻译要“信达雅”的原则，估计取自bmw这个缩写的发音，bmw直接按英文发音习惯念，基本就象这个音，而且叫成宝马多好啊，胯下良驹，良将得宝马，宝马赠英雄，既贴切汽车的作用，体现汽车的品质，又符合名称直观的读音，翻译的真是天才啊

‘拾’ 知道宝马名字的由来是怎样一个故事吗

大家都知道BMW在中国被译为宝马，我想正是有了这个传神的品牌翻译，才使得这款世界名车在中国更有了一种令人神往的气质。

但是我想很多人都说部出BMW这个名字的含义，也很少有人能说出为什么BMW在中国被译为宝马。作为一名铁干车迷，我有责任把这个事情的来龙去脉考证清楚并向大家介绍。

BMW的品牌实际是来自于其公司的名字，BMW公司全称是“BayerischeMotorenWerkeAG”这是德语，意思是“巴伐利亚发动机制造厂”，也有人译为“巴依尔发动机有限公司”，而BMW正是这个全称的缩写。

1916年3月，工程师卡尔·拉普和马克斯·佛里茨在慕尼黑创建了巴依尔飞机公司；1917年，公司改名为巴依尔发动机有限公司，即“BayerischeMotorenWerkeAG”，也有人翻译成“巴伐利亚发动机制造厂”， 而BMW正是这个全称的缩写。BMW的来历。“宝马”采用了内外双圆圈的图形，并在双圈圆环的上方，标有BMW字样的商标。整个商标就像蓝天、白云和运转不停的螺旋桨，喻示宝马公司渊源悠久的历史，既象征该公司过去在航空发动机技术方面的领先地位，又象征公司的一贯宗旨和目标：在广阔的时空中，以最新的科学技术、最先进的观念，满足顾客的最大愿望，反映了公司蓬勃向上的精神和日新月异的新面貌。

看来在德国这个对内在品质追求及至的国家，名字确实仅仅是个代号。那么宝马这个中文传神译名是如何产生的呢？在1992年以前，BMW汽车在国内并不叫宝马，而是根据其公司全称被译为“巴依尔”。1992年，瑞士一家设在香港的公司开始在国内代理销售BMW轿车，成为BMW在国内第一家代理公司。这个在香港注册名称根据“巴伐利亚”的发音特点，给自己公司取名为“宝马利亚汽车有限公司”，并决定在国内推广BMW时用“宝马”这个名称。从此宝马这个传神的名字开始在中国大地上日益响亮。后来BMW在中国的代理商也不止这一家公司了，而宝马这个名字却深深的印在人们的心里了。如今大家仅仅知道有宝马这个名字，甚至已经很少有人知道宝马利亚公司的存在了。